CO129-276 - Governor Sir Robinson - 1897 [6-8] — Page 434

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Sai

5-

4,03 (15-)

Sai = Saiging pun = here.

Chinese Constables & District watchmen in that district

5 = 50 cents

Lam Thu-chu

= 30 cents

3

2 = 20 cents

T'au Ch'in

3

E

không het-fo 2

Yung Keng-in O Ho Wai Pong Mumber One

wan Shri Sz

2

2

24

7 = 20 cents

24 = 24 Cents.

Mumber One = a European police officer. 7 = 70 cents

Iwan - Wan Shü

10 cent pieces Tak-tung = Tak Jung

2

Kan

4

Tak Tung Law - a brodded Kaú = "Me Lai Kaŭ". i.e.

Indian Kan Kan

9

Back road

3

÷ 10 cent pieces

Lening Tak

Ch'an Cheung

572 586.

155

Sau Kau $1.2

True Translation.

Alo. Brewin

24th July 1897

572 9586 are the number of two Indian Police Officers

156

$1.55

Edit History

2026-05-29 08:48:02 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Sai 5- 4,03 (15-) Sai = Saiging pun = here. Chinese Constables & District watchmen in that district 5 = 50 cents Lam Thu-chu = 30 cents 3 2 = 20 cents T'au Ch'in 3 E không het-fo 2 Yung Keng-in O Ho Wai Pong Mumber One wan Shri Sz 2 2 24 7 = 20 cents 24 = 24 Cents. Mumber One = a European police officer. 7 = 70 cents Iwan - Wan Shü 10 cent pieces Tak-tung = Tak Jung 2 Kan 4 Tak Tung Law - a brodded Kaú = "Me Lai Kaŭ". i.e. Indian Kan Kan 9 Back road 3 ÷ 10 cent pieces Lening Tak Ch'an Cheung 572 586. 155 Sau Kau $1.2 True Translation. Alo. Brewin 24th July 1897 572 9586 are the number of two Indian Police Officers 156 $1.55
Baseline (Original)
Sai 5- 4,03 (15-) Sai = Saiging pun = here. Chinese Constables & District watchmen in that districk 5 = 50 cento Lam Thu-chu = 30 cento 3 2 = 20 cents T'au Ch'in 3 E không het-fo 2 Yung Keng-in O Ho Wai Pong Mumber One wan Shri Sz 2 2 24 7 = 20 cents 24 = 24 Couto. Mumber One = a European police officer. 7 = 70 cento Iwan - Wan Shü 10 cent pieces Tak-tung = Tak Jung 2 Kan 4 Tak Tung Law - a brodded }Kaú = "Me Lai Kaŭ . i.ɛ. Indian Kan Kan 9 Back road 3 ÷ 10 cent pieces Lening Tak Ch'an Cheung 572 586. • 155 Sau Kau $1.2 True Translation. Alo. Brewin 24th July 1897 572 9586 are the number optio of two Indian Police Officers 156 ? $1.55
2026-05-29 08:48:02 · Baseline
View content

Sai

5-

4,03 (15-)

Sai = Saiging pun = here.

Chinese Constables & District watchmen in that districk

5 = 50 cento

Lam Thu-chu

= 30 cento

3

2 =

20 cents

T'au Ch'in

3

E

không het-fo 2

Yung Keng-in O Ho Wai Pong Mumber One

wan Shri Sz

2

2

24

7

= 20 cents

24 = 24 Couto.

Mumber One = a

European

police officer. 7 = 70 cento Iwan - Wan Shü

10 cent pieces Tak-tung =

Tak Jung

2

Kan

4

Tak Tung Law - a brodded }Kaú = "Me Lai Kaŭ . i.ɛ.

Indian Kan Kan

9

Back road

3

÷

10 cent pieces

Lening Tak

Ch'an Cheung

572 586.

•

155

Sau Kau $1.2

True Translation.

Alo. Brewin

24th July 1897

572 9586 are the number optio of two Indian Police Officers

156

?

$1.55

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.